「000987」崔天凯：站在历史的右侧，推动中美关系重回正轨

2020年7月30日，崔天凯大使在Politico网站上宣布了一篇署名文章，题为"站在前史的右侧，推进中美联系走上正轨。"全文翻译如下：

1979年年头，我国副总理邓小平在中美建交后不久拜访了美国。正是在休斯敦邻近的西蒙顿小镇，他在观看牛仔竞技扮演时戴着一顶宽边牛仔帽。这一场景在前史上现已固定下来，成为两国友谊的永久标志。

拜访期间，两边还签署了树立总领事馆的协议。我国已在美国休斯敦设立了第一个总领事馆。40多年来，总领馆与当地当局联系密切，增进了公民之间的相互了解和友谊，为中美在经贸、文明、旅行、教育、体育等范畴的务实协作服务。

由于姚明以为火箭是主队的一半，所以德州牛排被摆在了我国人的餐桌上。"依据"休斯顿纪事报"的一篇社论，我国是该区域第二大交易同伴。这一统计数字也充分说明了这一联系的重要性：我国与该疆域区域的交易总额为125美元。2018年10亿美元，近125个。到2019年，我国有10亿家企业进入美国南部，总投资超越23美元。20亿这些成果与总领馆多年来为促进两边友好协作气氛所作的尽力是分不开的。我也曾多次拜访休斯顿和美国其他区域。了解美国的前史和文明，了解美国公民的朴素、友谊和勤勉，使我收获颇丰。

但7月21日，美国国务院公开要求我国在有限的时间内封闭驻休斯顿总领馆，这在国际交际实践中是一种稀有的行为，震动了全国际。美方此举将给疆域公民请求领事文件带来不方便，阻止两边公民沟通，危害两国协作。从大布景来看，这仅仅美国一些人在一段时间内妖魔化我国，制作中美意识形态对立的一步。但是，无知、高傲、短视乃至仇视不能作为交际方针的根底。

有人企图彻底否定美国历届政府对华方针，但要紧记两国往来的前史。在20世纪70年代，当Dr.基辛格隐秘访华，尼克松总统、毛泽东主席和周恩来总理为中美康复往来打开了大门。尼克松总统其时说，咱们今日聚在一同不是由于咱们有一同的崇奉，而是由于咱们有着一同的利益和一同的期望。咱们每个人都期望树立一个新的国际秩序，有不合但有相互尊重"。

两国树立交际联系的根底是尊重对方的不同准则和尊重对方的中心利益。从那时起，40多年来，两国联系的开展阅历了昌盛和弯曲，中美协作对两边都有优点，战役对两边都会形成损伤。遵从上述准则，是中美联系不断开展的根底，是两国公民和国际的利益地点。

其他国家，包含一些美国政客，注定要成功地对立我国公民和我国共产党。我国共产党在五千年的中华文明的滋补下，一直以代表公民利益、赢得公民信任为作业规范，找到了最适合我国的开展路途。我国政府得到了我国公民的广泛支撑，哈佛大学和埃德尔曼公共联系部最近的一项查询证明了这一点。

自本世纪初以来，"9·11"恐怖袭击、国际金融危机和新冠肺炎疫情已足以使咱们认识到，人类是一个命运一同体，应对非传统安全要挟等全球性应战是咱们的一同职责。在这方面，大使馆和领事馆可以发挥一同的效果。在抗击新冠肺炎疫情的奋斗中，驻休斯顿总领馆发挥了两边一同应对疫情的桥梁效果，表现了咱们的协作精力。

假如咱们有必要站在一同，我国、美国乃至一切国家都应该挑选站在前史的正确一边，做好自己的国家管理作业，促进建造一个持久平和、遍及安全、一同昌盛、敞开、容纳、清洁和美丽的国际。国际需求的是联合，而不是割裂。国家应该是同伴，而不是幻想中的敌人。

中美联系的未来和命运仍在对话与协作之中，完成非抵触、非对立、相互尊重、双赢协作。我国对美国的方针没有改动。本周，中方要求美方在互利准则的根底上封闭驻成都总领馆。这仅仅对美方封闭我国驻休斯敦总领馆的合理和必要的反响。这是契合交际惯例的，也是主权国家应有的权力。咱们依然乐意真诚地开展中美联系，并期望美方可以回到中美联系开展的正确轨道上来。

尼克松总统拜访我国时引证美国之父华盛顿的话说："对一切国家都要恪守崇奉和正义。与一切国家开展平和与调和。今日听起来依然令人惊奇。