「鸡蛋期货一手多少钱」商务印书馆推出最新但丁《神曲》中文全译本 更适应中国读者阅读
2023-04-17 11:50:32 来源：盛楚鉫鉅网
由商务印书馆涵芬楼文明出书的《神曲(全三卷)》31日在北京图书订购会上首发。该书由年逾八旬的意大利文翻译家肖天佑历时多年从意大利语原文苦心译就，是近20年来汉语国际最新《神曲》中文全译本，也是首部传统诗篇体《神曲》无删省中译本，融入作者六十载意大利文教育、翻译经历和考虑。
商务印书馆履行董事、党委书记顾青回忆了商务印书馆关于但丁《神曲》的出书。一直以来，但丁所著的《神曲》都是名副其实的永存经典。早在1939年，商务印书馆就出书了中文版《神曲》全译本，即王维克先生翻译的散文版《神曲》；2021年，商务印书馆又出书了全新的，也是现在最新的《神曲》中文全译本，由肖天佑翻译，与但丁和《神曲》“再续前缘”，也践行了商务印书馆一直以来坚持出书经典名著、精品好书的主旨。
本书译者肖天佑教授介绍了商务版《神曲》的特色以及翻译时的准则和考虑。他发现，一直以来，《神曲》带给许多读者的形象都是“难明”，为了改动读者这样的形象，使读者可以读懂《神曲》、喜爱《神曲》，他通过对原文和之前几个《神曲》中译本的研讨，终究决议抛弃但丁本来的“三韵律”、灵活运用我国传统诗篇的方法，并运用日常运用的言语，翻译一部更易懂的《神曲》中译本。
商务版《神曲(全三卷)》书封商务印书馆供图
但是，译文的平实并不代表翻译难度的削减：它对译者的外语水平和汉语水平要求更高。肖教授以“功用翻译法”为理论依据，侧重原语信息的功用，以取得原语信息期望传达的功用为寻求，根据具体情况恰当改动译语表达方法。一起，在翻译过程中，他也分外注意在措辞与造句方面使译文契合中国人的思维习惯，防止运用长语句。为了进一步削减读者的阅览障碍，他抛弃了《神曲》原文中很多的注释，挑选紧缩注释数量、简化注释内容、改动注释排版方法，以尽可能进步读者的阅览流通度，坚持读者的阅览爱好。在译文之外，肖教授还给每曲都配上了具体的导读，以协助读者了解《神曲》内容，更轻松、愉悦地领会《神曲》这一经典名作的魅力。
商务版《神曲》的出书，得到了意大利交际与国际合作部为在海外推行意大利文学作品专门建立的翻译赞助的支撑。首发式当天，意大利驻华使馆文明中心主任、文明参赞孟斐璇到会表示祝贺。会上，顾青代表商务印书馆向意大利驻华使馆文明中心赠送了商务版《神曲》，孟斐璇则代表意大利驻华使馆文明中心向商务印书馆回赠《意大利文明遗产》画册，两边进行了友爱沟通。
该书选用16开平装大开本规划，排版疏朗，易于阅览。函套包装，便于保藏。为留念但丁去世700周年，本版别还配有特别定制的但丁金色留念章贴纸，以及古斯塔夫·托雷高清重制四色留念明信片，为更多巴望了解经典、走近经典的读者供给一部愈加精巧易读、保藏阅览两相宜的《神曲》中译本。(完)
“盛楚鉫鉅网-财经,证券,股票,期货,基金,风险,外汇,理财投资门户”的新闻页面文章、图片、音频、视频等稿件均为自媒体人、第三方机构发布或转载。如稿件涉及版权等问题，请与
我们联系删除或处理，客服邮箱，稿件内容仅为传递更多信息之目的，不代表本网观点，亦不代表本网站赞同
其观点或证实其内容的真实性。
- 声音提醒
- 60秒后自动更新
中国8月CPI年率2.3%，预期2.1%，前值2.1%。中国8月PPI年率4.1%，预期4.0%，前值4.6%。
08:00【统计局解读8月CPI：主要受食品价格上涨较多影响】从环比看，CPI上涨0.7%，涨幅比上月扩大0.4个百分点，主要受食品价格上涨较多影响。食品价格上涨2.4%，涨幅比上月扩大2.3个百分点，影响CPI上涨约0.46个百分点。从同比看，CPI上涨2.3%，涨幅比上月扩大0.2个百分点。1-8月平均，CPI上涨2.0%，与1-7月平均涨幅相同，表现出稳定态势。
08:00【 统计局：从调查的40个行业大类看，8月价格上涨的有30个 】统计局：从环比看，PPI上涨0.4%，涨幅比上月扩大0.3个百分点。生产资料价格上涨0.5%，涨幅比上月扩大0.4个百分点；生活资料价格上涨0.3%，扩大0.1个百分点。从调查的40个行业大类看，价格上涨的有30个，持平的有4个，下降的有6个。 在主要行业中，涨幅扩大的有黑色金属冶炼和压延加工业，上涨2.1%，比上月扩大1.6个百分点；石油、煤炭及其他燃料加工业，上涨1.7%，扩大0.8个百分点。化学原料和化学制品制造业价格由降转升，上涨0.6%。
08:00【日本经济已重回增长轨道】日本政府公布的数据显示，第二季度经济扩张速度明显快于最初估值，因企业在劳动力严重短缺的情况下支出超预期。第二季度日本经济折合成年率增长3.0%，高于1.9%的初步估计。经济数据证实，该全球第三大经济体已重回增长轨道。（华尔街日报）
08:00工信部：1-7月我国规模以上互联网和相关服务企业完成业务收入4965亿元，同比增长25.9%。
08:00【华泰宏观：通胀短期快速上行风险因素主要在猪价】华泰宏观李超团队点评8月通胀数据称，今年二、三季度全国部分地区的异常天气（霜冻、降雨等）因素触发了粮食、鲜菜和鲜果价格的波动预期，但这些因素对整体通胀影响有限，未来重点关注的通胀风险因素仍然是猪价和油价，短期尤其需要关注生猪疫情的传播情况。中性预测下半年通胀高点可能在+2.5%附近，年底前有望从高点小幅回落。
08:00【中国信通院：8月国内市场手机出货量同比环比均下降】中国信通院公布数据显示：2018年8月，国内手机市场出货量3259.5万部，同比下降20.9%，环比下降11.8%，其中智能手机出货量为3044.8万部，同比下降 17.4%； 2018年1-8月，国内手机市场出货量2.66亿部，同比下降17.7%。
08:00土耳其第二季度经济同比增长5.2%。
08:00乘联会：中国8月份广义乘用车零售销量176万辆，同比减少7.4%。
08:00央行连续第十四个交易日不开展逆回购操作，今日无逆回购到期。
08:00【黑田东彦：日本央行需要维持宽松政策一段时间】日本央行已经做出调整，以灵活地解决副作用和长期收益率的变化。央行在7月政策会议的决定中明确承诺将利率在更长时间内维持在低水平。（日本静冈新闻）
08:00澳洲联储助理主席Bullock：广泛的家庭财务压力并非迫在眉睫，只有少数借贷者发现难以偿还本金和利息贷款。大部分家庭能够偿还债务。
08:00【 美联储罗森格伦：9月很可能加息 】美联储罗森格伦：经济表现强劲，未来或需采取“温和紧缩”的政策。美联储若调高对中性利率的预估，从而调升对利率路径的预估，并不会感到意外。
08:00美联储罗森格伦：经济表现强劲，未来或需采取“温和紧缩”的政策。美联储若调高对中性利率的预估，从而调升对利率路径的预估，并不会感到意外。
08:00美联储罗森格伦：鉴于经济表现强劲，未来或需采取“温和紧缩的”政策。
08:00
